Champagne应该是香槟酒，但“香槟”偶而即是Champagne。在汉语词汇中，“香槟”曾经是流行的彩票称号，源自Champion(冠军，优越者)的音译成都专业的市场调研公司，1924年上海《紫罗兰》杂志刊登的《香槟票轶话》神色：“春秋二季，海上西侨必举行大跑马。在起赛往时之一月，由跑马总会中发售香槟票，每票需银蚨十。其幸亏获首奖者，可得二十余万圆。”

　　跟着“香槟票”(Champion Stakes)的流行，甚而还派生出一个新名词“跑香槟”，被行为“捧臭脚”的雅称。1934 年上海《影戏年鉴》对“跑香槟”如斯阐明：“为什么‘跑香槟’三字不错代替‘捧臭脚’呢？原本他们的意念念是：跑马者志在香槟也，跑香槟者欲求其速，快达筹算，那么，例必要在马屁股上重重的拍几下了。”

    广汽航天清洁速度慢　　此次调查的广本的8家店中，都有专人负责客户休息室。工作人员能主动为客户倒水、及时清理纸杯、更换烟灰缸，保持休息区的干净、整洁。但是，源自广汽航天店的坐椅上留下脚印，十几分钟过去，仍没有人清洁。

坦诚地讲，近年来，许多汽车厂商将神秘客检核看作“其他品牌都在做，我也要做”的项目，在执行过程中往往对所有经销商一视同仁，标准僵化，导致年复一年地做，沈阳汽车销售神秘顾客调查却收效甚微。

　　在民国期间的上海滩，源自Champion音译的“香槟”，还有创刊于1928年的小报《香槟》(The Champion News)，以及中好意思钟表总公司经销的英国“香槟”马表、裕华化学工业有限公司制造的“香槟”须皂、亚光织造厂制造的“香槟”手帕……离酒最近的，有一种名叫Champion的葡萄品种，也被译为“香槟”，1929年商务印书馆出书刊行的《种葡萄法》神色：“香槟(Champion)：生养刚劲，开园训导以后，发火数年，即杀青果年纪。惟幼梢及果实，易罹患炭疽病，如撒布‘波尔多液’，即可谨慎。果肉酸多甘少，虽不适生食，但早熟丰产，栽培容易，可供酿造之原料。”

　　至于Champagne，在负责的官方文献层面，则被译为“香宾”。比如1928年颁布的《中华民国海关入口税税则》，Champagne的华文名为“香宾”。1934 年《商标公报》(实业部商标局主持)公布的对于法国Bollinger(有名香槟酒品牌)的核定商标文献清爽，Bollinger的专用商品类型为“香宾酒及含气酒”。另外，1939年出书刊行的《酿造杂志》第二期，扉页为香槟酒发明者唐培里侬的画像成都专业的市场调研公司，图片注解为“香宾酒发明者教士柏里容氏”偏规矩文名“DON PERIGNON”，这亦然迄今所见最早出现唐培里侬画像的华文文献。(陈耀明)